 |
Portuguese 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | inform. blogar [escrever em um blog] | bloggen [an einem Blog schreiben] | |
| divergente {adj} [que se afasta cada vez mais um do outro] | auseinanderstrebend | |
| dum {prep} [Zusammensetzung von de + um] | von jdm./etw. | |
| Verbs |
| descer {verb} [de um meio de transporte] | 44 aussteigen | |
| correr {verb} [um percurso] | 40 laufen | |
| trâ. virar {verb} [mudar um veículo de direção] | 26 abbiegen | |
| desligar {verb} [um aparelho] | 21 ausschalten | |
| cair {verb} [de um ponto específico] | 14 abfallen [herunterfallen, auch Gelände] | |
| apanhar {verb} [um transporte] | 10 nehmen [Transportmittel] | |
| marcar {verb} [uma data, uma consulta, um prazo] | 6 festlegen | |
| ditar {verb} [um texto] | 3 diktieren [Text] | |
| entom. orn. zool. eclodir {verb} [surgir de um ovo] | 3 schlüpfen [Vogel, Fisch, Schlange etc.; auch: Schmetterling etc.] | |
| marcar {verb} [um encontro] | 3 anberaumen | |
| desporto marcar {verb} [um ponto] | 3 erzielen | |
| marcar {verb} [uma data, uma consulta, um prazo] | 3 festsetzen [einen Termin] | |
| esboçar {verb} [um desenho, plano] | 2 entwerfen | |
| gerar {verb} [um ser] | 2 zeugen | |
| lançar {verb} [um produto] | 2 lancieren | |
| abordar algo {verb} [um assunto, tema ou questão] | auf etw. eingehen | |
| cercar algo {verb} [p.ex. com um muro ou sebe ] | etw.Akk. umfrieden [geh.] | |
| copiar {verb} [um texto] | abschreiben [kopieren] | |
| degradar {verb} [um local] | verkommen lassen | |
| despedaçar {verb} [um objeto] | zertrümmern | |
| esboçar {verb} [um desenho, plano] | skizzieren | |
| esboçar {verb} [um sorriso] | andeuten [ein Lachen] | |
| frequentar {verb} [um café] | regelmäßig besuchen | |
| prender {verb} [um ladrão] | festnehmen | |
| sobrecarregar {verb} [um veículo] | überladen [+Akk.] | |
| tabelar {verb} [um artigo] | festsetzen [einen Preis] | |
| roupas Unverified vestir algo {verb} [uma peça de roupa (mas não um chapéu)] | etw. anhaben [(ein Kleidungsstück) tragen] | |
| Nouns |
| leitura {f} [de um texto] | 5 Lektüre {f} | |
| atraso {m} [de um país] | 3 Rückstand {m} [eines Landes] | |
| fin. ação {f} [título de participação em um empreendimento] [Bras.] | 2 Aktie {f} | |
| atraso {m} [de um país] | 2 Rückständigkeit {f} [eines Landes] | |
| express. [ato de apoiar-se com os pés nas mãos de outros para alcançar um objetivo demasiado alto (por ex. para pular um muro)] | Räuberleiter [ugs.] {f} | |
| Unverified [cometer um] deslize {m} [fig.] | [moralische] Entgleisung {f} [fig.] | |
| educ. [um cone cheio de doces e pequenos presentes, decorado com fitas de papel crepom, que são dados às crianças no seu primeiro dia de aula. ] | Schultüte {f} | |
| fin. acção {f} [título de participação em um empreendimento] [Port.] [hist.] | Aktie {f} | |
| desporto Unverified artilheiro {m} [jogador que marca um gol] [Bras.] | Torschütze {m} | |
| atribuição {f} [p.ex. de um prémio] | Verleihung {f} | |
| jur. audiência {f} [de um processo] | Gerichtsverhandlung {f} | |
| cinema mús. TV Unverified Bambi {m} [prêmio de mídia alemão, cuja estatueta de premiação tem a forma de um filhote de gazela] [Bras.] | Bambi {m} [Medienpreis] | |
| conceção {f} [de um plano] [Port.] | Entwurf {m} | |
| definição {f} [de um conceito] | Begriffsbestimmung {f} | |
| geogr. delta {m} [foz canalizada de um rio] | Flussdelta {n} | |
| digressão {f} [sobre um tema] | Exkurs {m} | |
| entrega {f} [de um objeto] | Übergabe {f} | |
| escala {f} [de um instrumento] | Skala {f} | |
| esclarecimento {m} [de um engano, mistério] | Aufklärung {f} | |
| escritor {m} [de um romance, de uma carta, etc.] | Verfasser {m} | |
| estranho {m} [a um grupo, outsider] | Außenstehender {m} | |
| mate. grupo {m} [conjunto de elementos associados a uma operação que combina dois elementos quaisquer para formar um terceiro] | Gruppe {f} [Menge von Elementen zusammen mit einer Verknüpfung, die je zwei Elementen der Menge ein drittes Element derselben Menge zuordnet und dabei drei Bedingungen erfüllt] | |
| implantação {f} [de um sistema] | Einführung {f} | |
| jornada {f} [salário de um dia] | Tageslohn {m} | |
| mate. mediana {f} [de um triângulo] | Schwerlinie {f} | |
| negação {f} [de um título, direito, concessão] | Aberkennung {f} | |
| ociosidade {f} [interrompimento imprevisto das atividades de um trabalho] | Arbeitsausfall {m} | |
| mate. ortocentro {m} [em um triângulo] | Höhenschnittpunkt {m} | |
| retificação {f} [de um erro] | Berichtigung {f} | |
| súdito {m} [de um monarca] | Untertan {m} | |
| tour {m} [por um museu, etc.] | Rundgang {m} [durch ein Museum etc.] | |
| vau {m} [sítio pouco fundo de um rio, por onde se pode passar a pé] | Furt {f} | |
| 2 Words: Verbs |
| tomar {verb} [um] banho | duschen | |
| tomar posição {verb} [sobre um tema] | beziehen [Standpunkt, Stellung] | |
| 2 Words: Nouns |
| curso {m} superior [de um rio] | Oberlauf {m} | |
| 3 Words: Others |
| um a um {adv} | einer nach dem anderen | |
| 3 Words: Nouns |
| educ. hora {f} de atendimento [com um professor] | Sprechstunde {f} [eines Lehrers, Dozenten] | |
| Unverified Orla dos Museus {f} [uma faixa situada às margens do Rio Meno em Frankfurt, na Alemanha, onde se concentra um número expressivo de Museus] | Museumsufer {n} | |
| bíbl. hist. preço {m} de sangue [dinheiro pago ou a um assassino contratado ou como recompensa a um delator] | Blutgeld {n} [veraltet] | |
| 4 Words: Others |
| um em um milhão {adj} [Bras.] | einzigartig | |
| 4 Words: Verbs |
| dar o bolo em alguém {verb} [faltar a um compromisso] | jdn. sitzen lassen | |
| 5+ Words: Others |
| Apenas um em cada três alemães sai direto de um emprego estável para a aposentadoria. [Bras.] | Lediglich jeder dritte Deutsche geht direkt aus einer stabilen Beschäftigung in Rente. | |
| provérb. Quem rouba um pão é um ladrão. Quem rouba um milhão é um barão. {Sprichwort} | Wer ein Brot stiehlt ist ein Dieb. Wer stiehlt eine Million, ist Baron. | |
| cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. [Albert Einstein] | Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. [Albert Einstein] | |
